1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:27,704 --> 00:00:29,271 Puhelin löytyi! 3 00:00:30,458 --> 00:00:33,170 Näyttää siltä, että se on peräisin 1967, mutta uskon sen toimivan. 4 00:00:33,195 --> 00:00:34,857 Hetkinen, Jimmy. 5 00:00:35,435 --> 00:00:37,730 Erinomainen. Kiitos siitä, että olet niin varovainen. 6 00:00:37,766 --> 00:00:39,132 - Sir. - Hmm? 7 00:00:39,167 --> 00:00:41,100 - Meidän täytyy päästä ullakollesi. - Mitä varten? 8 00:00:41,136 --> 00:00:42,420 Voi kytkentä. 9 00:00:42,445 --> 00:00:43,611 Voi ei. Ei se mitään. Älä vaivaudu. 10 00:00:43,636 --> 00:00:44,982 Ei se vie 20 minuuttia. 11 00:00:45,007 --> 00:00:46,575 Lisäksi et todellakaan voi käytä sitä, jos en tee sitä. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,366 Ei, kaikki on kunnossa. Emme aio... 13 00:00:48,402 --> 00:00:49,768 Kun olet valmis täällä, 14 00:00:49,803 --> 00:00:51,469 saisitko lisää lamput autotallissa? 15 00:00:51,505 --> 00:00:52,737 Kiitos. 16 00:00:54,174 --> 00:00:55,607 - Joten, meillä on puhelin. - Joo. 17 00:00:55,642 --> 00:00:56,832 Piha on puoliksi niitetty. 18 00:00:56,857 --> 00:00:58,977 Ai, pistorasiat ja tavarat näyttävät hyvältä. 19 00:00:59,012 --> 00:01:01,079 Tarkistan vielä kerran varmistaakseni. 20 00:01:01,114 --> 00:01:02,380 Olemme melkein perillä. 21 00:01:02,416 --> 00:01:03,448 Hyvä. Hyvä. 22 00:01:03,483 --> 00:01:05,917 Mitä mieltä olette? 23 00:01:05,953 --> 00:01:08,286 Päällä? Pois? 24 00:01:08,322 --> 00:01:11,323 Oho. Luulen... pois. 25 00:01:11,358 --> 00:01:14,125 Joo. Olet oikeassa. Pois se on. 26 00:01:14,161 --> 00:01:15,690 - Chuck. - Hmm? 27 00:01:15,715 --> 00:01:17,463 Oletko varma, että tämä on oikea näytelmä? 28 00:01:17,488 --> 00:01:18,797 Tarkoitan kokemukseni mukaan 29 00:01:18,832 --> 00:01:22,457 mitä suurempi valhe, sitä voi olla vaikeampaa kaivaa esiin. 30 00:01:22,888 --> 00:01:25,457 Minä ylitän sen sillan kun tulen siihen. 31 00:01:29,239 --> 00:01:31,076 Hei kaverit, luulemme, että olemme asetettu lamppujen kanssa. 32 00:01:31,111 --> 00:01:34,412 Voisiko joku antaa minulle a kädessäsi tämän puhelimen kanssa? Gracias. 33 00:02:29,684 --> 00:02:30,976 Mmm. 34 00:02:49,222 --> 00:02:50,722 Se on auki! 35 00:02:59,740 --> 00:03:01,073 Rebecca. 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,134 - Chuck. - Näytät ihanalta. 37 00:03:03,170 --> 00:03:05,336 - Oi, on niin kiva nähdä sinut. - Ja sinä. 38 00:03:06,420 --> 00:03:07,520 - Voi. - Hei, 39 00:03:07,545 --> 00:03:09,254 mitäs kynttilöitä on? 40 00:03:09,279 --> 00:03:10,598 Miksi istut täällä pimeässä? 41 00:03:10,623 --> 00:03:12,177 Jep, minä ihmettelin samaa. 42 00:03:12,212 --> 00:03:15,487 Voi luoja, iltapäivä, joka minulla on ollut. 43 00:03:15,512 --> 00:03:17,682 Kaksi tuntia sitten otin meribassin ulos. 44 00:03:17,707 --> 00:03:20,385 Heti kun se on valmistautunut ja lepää 45 00:03:20,410 --> 00:03:22,821 sitten, buumi... teho heikkenee. 46 00:03:22,856 --> 00:03:25,119 Otan yhteyttä kaupunkiin. 47 00:03:25,144 --> 00:03:26,543 Jotta tarina olisi pitkä, 48 00:03:26,568 --> 00:03:29,761 ne bozot PNM:ssä sekoittivat maksuni. 49 00:03:29,796 --> 00:03:32,664 Deadbeat osoitteessa 512 San Cristobal 50 00:03:32,699 --> 00:03:34,432 ei ole maksanut laskujaan. 51 00:03:34,468 --> 00:03:36,034 Ja tietysti olen... 52 00:03:36,069 --> 00:03:38,862 - 215. Mm-hmm. Mm. - 215, täsmälleen. 53 00:03:38,887 --> 00:03:41,005 He sanovat saavansa se taas päälle huomenna. 54 00:03:41,041 --> 00:03:44,442 Sillä välin lainasin muutaman retkeilyvarusteet naapuriltani. 55 00:03:44,478 --> 00:03:46,881 Siksi maalaismainen tunnelma. 56 00:03:46,906 --> 00:03:48,113 - Jep. - Ai niin. 57 00:03:48,148 --> 00:03:49,547 Joten mitä teemme? 58 00:03:49,583 --> 00:03:51,763 Häi, pois täältä ja mennä ravintolaan? 59 00:03:51,788 --> 00:03:54,378 Voisimme osua Seasonsiin. Sinun herkkusi. 60 00:03:54,403 --> 00:03:56,701 Voisimme kyllä. 61 00:03:56,726 --> 00:03:59,090 Mutta tiedätkö, illallinen on melkein valmis. 62 00:03:59,126 --> 00:04:01,359 Ja kala... Olisin piti vain heittää pois. 63 00:04:01,394 --> 00:04:03,027 Minun tarvitsee vain heittää se pannulle. 64 00:04:03,063 --> 00:04:04,763 Entä jos me vain karkaisimme sen? 65 00:04:04,798 --> 00:04:06,097 Häh? Oletko kunnossa sen kanssa? 66 00:04:06,133 --> 00:04:07,899 Öö... 67 00:04:07,934 --> 00:04:10,969 No... miksi ei? Siitä tulee hauskaa. 68 00:04:11,004 --> 00:04:13,772 Järjestämme haute-cuisine-leirin. 69 00:04:13,807 --> 00:04:16,566 Hienoa! Sitten se on ratkaistu. Anna minun ottaa se. Ota oma... 70 00:04:16,591 --> 00:04:17,837 - Ai niin, täällä. Voi kiitos. - Tässä, otan sen. 71 00:04:17,862 --> 00:04:19,495 Mm-hmm. 72 00:04:22,200 --> 00:04:23,823 - Mmm. - Mmm. 73 00:04:23,848 --> 00:04:25,433 Voi luoja. 74 00:04:25,458 --> 00:04:27,825 En voi syödä toista suupalaa. 75 00:04:29,756 --> 00:04:32,390 Terkkuja laukkaavalle gourmetille. 76 00:04:32,415 --> 00:04:33,832 - Mm! - Ah. 77 00:04:33,857 --> 00:04:34,956 Joo. 78 00:04:34,991 --> 00:04:36,491 Mm. 79 00:04:37,549 --> 00:04:39,082 Calvados on täydellinen. 80 00:04:39,107 --> 00:04:41,162 Mm. Olet aina pitänyt siitä. 81 00:04:41,505 --> 00:04:42,833 Tässä. 82 00:04:42,858 --> 00:04:44,247 Öö... 83 00:04:44,272 --> 00:04:45,341 - Anna minun ottaa tämä. - Ei, ei, Jimmy. 84 00:04:45,366 --> 00:04:46,691 - Sinun ei tarvitse. - Ei, ainakin voin tehdä... 85 00:04:46,716 --> 00:04:48,401 - ...on astiat. - Voi. 86 00:04:48,426 --> 00:04:49,996 Kiitos. 87 00:04:50,021 --> 00:04:51,858 Kiitos, Jimmy. 88 00:04:55,341 --> 00:04:57,802 Tästä tuli parempi kuin luulin. 89 00:04:58,380 --> 00:05:00,925 Olen niin... pahoillani valoista. 90 00:05:00,950 --> 00:05:03,723 Oi, se on mukavaa. Ilmakehän. 91 00:05:04,320 --> 00:05:08,256 Eli en vieläkään saa yli Jimmyn asianajajan. 92 00:05:08,291 --> 00:05:09,977 En minäkään. 93 00:05:10,002 --> 00:05:12,104 Hänellä on oma vyöruusu ulos ja kaikki. 94 00:05:12,129 --> 00:05:13,815 Tarkoitan todellista vastuullista kansalaista. 95 00:05:13,840 --> 00:05:15,630 Tarkoitan, kuka olisi luullut? 96 00:05:15,665 --> 00:05:16,922 Joo. 97 00:05:18,868 --> 00:05:20,367 Mm. 98 00:05:21,422 --> 00:05:23,337 Tämä paikka on sama. 99 00:05:23,373 --> 00:05:25,439 Tarkoitan, olisin luullut sinun... 100 00:05:27,369 --> 00:05:29,008 muuttaa asioita. 101 00:05:29,033 --> 00:05:30,499 Siirrä asioita ympäriinsä. 102 00:05:30,524 --> 00:05:33,225 Sinulla on loistava maku. Ja jos se ei ole rikki... 103 00:05:34,352 --> 00:05:35,816 Miten kiertue etenee? 104 00:05:35,852 --> 00:05:36,969 Se on hyvä. Hyvä. 105 00:05:36,994 --> 00:05:38,794 - Kaukoidässä tänä syksynä. - Voi. 106 00:05:38,819 --> 00:05:41,132 Kiina, Etelä-Korea ja Vietnam. 107 00:05:41,157 --> 00:05:43,004 - Siitä tulee jännittävää. - Joo. 108 00:05:43,029 --> 00:05:45,480 Ja sitten, tämän viikon Santa Fen jälkeen, 109 00:05:45,505 --> 00:05:48,347 - Öh, olemme palanneet Keski-Eurooppaan. - Ja se on hyvä? 110 00:05:48,433 --> 00:05:50,166 - No, siellä on paljon hotelleja. - Joo. 111 00:05:50,212 --> 00:05:52,412 Eli Budapestissa Luulen nähneeni enimmäkseen 112 00:05:52,447 --> 00:05:55,495 konsertin sisältä sali ja Marriott. 113 00:05:55,520 --> 00:05:58,184 Mutta tiedätkö, minun ei pitäisi valittaa. 114 00:05:58,220 --> 00:06:01,214 Et ole valittanut. Sinä tarkkailet. 115 00:06:04,559 --> 00:06:06,459 Saitko vihdoin nähdä Salzburgin? 116 00:06:06,495 --> 00:06:09,168 Ei vielä, mutta ensi kuussa, Wienin jälkeen. 117 00:06:09,246 --> 00:06:11,765 Muistatko kun me yrittänyt mennä Salzburgiin? 118 00:06:11,800 --> 00:06:14,200 Ja se hullu vanha nainen skootterilla... 119 00:06:14,227 --> 00:06:16,995 - Kyllä! Kyllä! - ... ajoi meidät ulos rautatieasemalta. 120 00:06:17,020 --> 00:06:18,684 Joo! Ja sitten... 121 00:06:18,709 --> 00:06:20,221 ja sitten menimme ja saimme... 122 00:06:20,246 --> 00:06:23,807 se oli a-a-vadelma Linzer torte Innsbruckissa? 123 00:06:23,832 --> 00:06:25,573 - Mm. - Saadaksemme itsemme paremmaksi? 124 00:06:25,598 --> 00:06:27,781 Mm. Sanoit: "Emme koskaan lopeta tätä!" 125 00:06:27,816 --> 00:06:28,989 Ja sitten teimme. 126 00:06:32,325 --> 00:06:34,821 Mitä Aasian jälkeen? Mikä tahansa suunnitelmia osavaltion kiertueelle? 127 00:06:34,871 --> 00:06:37,270 No, toivottavasti ensi vuonna. 128 00:06:37,309 --> 00:06:40,126 Tiedätkö, ehkä residenssi. Oi, se olisi söpöä. 129 00:06:40,162 --> 00:06:41,561 Tarkoitan, tiedätkö, pidän busseista 130 00:06:41,596 --> 00:06:43,653 ja junat ja lentokoneet hyvin, 131 00:06:43,678 --> 00:06:45,200 mutta minä... 132 00:06:45,754 --> 00:06:49,348 Kaipaan sellaista... yksi paikka ripustaa hattuani. 133 00:06:55,010 --> 00:06:57,177 Voi luoja! 134 00:06:57,212 --> 00:06:59,813 Olen pahoillani. Vihaan sitä asiaa. 135 00:06:59,848 --> 00:07:02,983 Tuntuu kuin olisin hihnassa. Oho! 136 00:07:03,614 --> 00:07:05,001 Olen pahoillani. 137 00:07:08,707 --> 00:07:10,807 Voi. Oh, se on kapellimestarini. 138 00:07:10,832 --> 00:07:13,659 Minun on otettava tämä. Olen pahoillani. 139 00:07:13,684 --> 00:07:15,161 Hei, Andre. 140 00:07:15,197 --> 00:07:17,653 Ei, olen vain päivällisellä. Mitä kuuluu? 141 00:07:18,395 --> 00:07:19,799 No, voin tehdä sen harjoituksissa. 142 00:07:19,835 --> 00:07:21,995 Joo, ei hätää. Joo. 143 00:07:22,020 --> 00:07:25,305 Ei, minä tiedän, että he ovat tulossa myöhään baarissa 16. 144 00:07:25,340 --> 00:07:27,841 Kyllä. Selvä. Selvä. 145 00:07:27,876 --> 00:07:29,676 Varmistan, että... 146 00:07:29,711 --> 00:07:31,511 Öh, c-c-voitko kestää hetken? 147 00:07:31,546 --> 00:07:33,243 Anna minun ottaa vain kynä. 148 00:07:33,268 --> 00:07:34,697 Mm-hmm. 149 00:07:35,658 --> 00:07:37,627 Joo. Ei, minä-minä... 150 00:07:38,420 --> 00:07:40,453 Joo, odota hetki. 151 00:07:40,489 --> 00:07:42,555 Kyllä, voin tehdä sen... Minä eli mitä tahansa tarvitset. 152 00:07:42,591 --> 00:07:44,157 Mm-hmm. Kunnossa. 153 00:07:44,192 --> 00:07:45,392 Hyvä on, ammu. 154 00:07:46,695 --> 00:07:48,628 Okei... 155 00:07:50,731 --> 00:07:51,796 Chuck? 156 00:07:52,346 --> 00:07:53,400 Olen kunnossa. 157 00:07:53,435 --> 00:07:56,469 No, haluatko minun harjoitella sellistejä erikseen? 158 00:07:56,505 --> 00:07:57,971 Rebecca. Rebecca. 159 00:08:01,009 --> 00:08:03,910 No ei, se ei ole vain häntä. Se on koko jakso. 160 00:08:03,945 --> 00:08:05,588 Rebecca! 161 00:08:05,619 --> 00:08:06,846 Ei. 162 00:08:06,882 --> 00:08:08,869 T-Se on hyvä. 163 00:08:08,894 --> 00:08:10,517 Joo. 164 00:08:10,552 --> 00:08:12,713 Chuck, mitä helvettiä?! 165 00:08:15,749 --> 00:08:17,223 Andre? 166 00:08:17,259 --> 00:08:19,559 Minä-minä-minun täytyy... teen täytyy soittaa sinulle takaisin. 167 00:08:19,594 --> 00:08:21,070 Olen pahoillani. 168 00:08:22,764 --> 00:08:25,134 Mikä on ongelmasi? 169 00:08:27,584 --> 00:08:29,418 Sano jotain. 170 00:08:33,570 --> 00:08:35,775 Se on uskomattoman huono käytös 171 00:08:35,811 --> 00:08:38,711 vastata matkapuhelimeen seurassa. 172 00:08:38,747 --> 00:08:40,732 Se on erittäin töykeää. 173 00:08:40,757 --> 00:08:43,928 Olen pahoillani. 174 00:08:43,953 --> 00:08:46,944 En tiennyt, että sinusta tuntui siltä. 175 00:08:46,969 --> 00:08:50,170 En tarkoittanut loukata sinua, Chuck. 176 00:08:50,205 --> 00:08:52,339 Olen ehkä ylireagoinut. 177 00:08:52,374 --> 00:08:54,421 - Se oli hyvin äkillistä. Öh.. - Ei. 178 00:08:54,446 --> 00:08:56,281 Ymmärrän. 179 00:08:58,484 --> 00:08:59,835 Öh... 180 00:09:00,624 --> 00:09:02,382 Alkaa olla myöhä. 181 00:09:02,417 --> 00:09:03,917 Kiitos ihanasta illallisesta, 182 00:09:03,952 --> 00:09:06,320 mutta minun pitäisi saada takaisin hotelliin. 183 00:09:06,345 --> 00:09:08,254 Odota hetki, niin voimme... 184 00:09:08,290 --> 00:09:10,423 Ei. Haen vain taksin. 185 00:09:10,459 --> 00:09:11,625 En halua karkottaa sinua sen enempää kuin minä jo... 186 00:09:11,650 --> 00:09:13,627 - Ole hyvä ja anna minun. - Ei todellakaan. 187 00:09:13,662 --> 00:09:15,662 Taksi on helpoin. 188 00:09:17,562 --> 00:09:19,245 Sinun täytyy tehdä jotain. 189 00:09:19,277 --> 00:09:21,036 Y-Et voi antaa hänen lähteä näin. 190 00:09:21,061 --> 00:09:23,536 - Kerro hänelle, mitä tapahtuu. - Ei. Ei. 191 00:09:23,572 --> 00:09:25,138 Hän ymmärtää. 192 00:09:25,173 --> 00:09:27,774 Hän... Haluaisitko mieluummin hän luulee sinun olevan raivoaa kusipää 193 00:09:27,809 --> 00:09:29,190 kuin tietää totuuden? 194 00:09:29,215 --> 00:09:30,426 Ei 195 00:09:31,002 --> 00:09:32,812 Katso, jos et kerro hänelle, niin minä teen. 196 00:09:32,848 --> 00:09:34,714 Ei, ei. Ei! 197 00:09:34,750 --> 00:09:36,395 Et kerro hänelle. 198 00:09:36,985 --> 00:09:40,137 Sinä... et kerro hänelle. 199 00:09:40,895 --> 00:09:42,489 Kunnossa. 200 00:09:43,152 --> 00:09:45,612 Hei Andre. Kyllä, olen pahoillani siitä. 201 00:09:45,637 --> 00:09:47,470 pudotin puhelimen. 202 00:09:57,114 --> 00:10:01,636 Aaronnmb synkronoinut ja korjannut www.addic7ed.com 203 00:10:21,536 --> 00:10:23,075 Jeesus. Mitä sinä teet, mies? 204 00:10:23,100 --> 00:10:24,989 Siinä pussissa ei ole juurikaan happea. 205 00:10:25,014 --> 00:10:27,308 - Tukahdutat hänet! - "Hän"? 206 00:10:27,333 --> 00:10:29,418 Joo, juuri sinun takiasi älä näe heiluvia munaa 207 00:10:29,443 --> 00:10:32,377 ei tarkoita ettet voi kertoa poikakala tyttökalasta. 208 00:10:32,838 --> 00:10:33,981 Ai niin, katso. 209 00:10:34,006 --> 00:10:35,942 Nyt näen huulipunan. 210 00:10:36,137 --> 00:10:39,484 Tämä on elävä olento. Se ei ole huonekalu. 211 00:10:39,509 --> 00:10:41,476 Joten tämän jälkeen otat hänet kotiin. 212 00:10:41,501 --> 00:10:44,008 Laitoit hänet isoon kulho, vähintään gallona. 213 00:10:44,033 --> 00:10:45,961 Hanki hyvä kuplitus, 214 00:10:45,986 --> 00:10:47,531 ehkä plecostomus. 215 00:10:47,556 --> 00:10:49,226 Ja älä ruoki häntä liikaa. 216 00:10:49,251 --> 00:10:50,388 Ihmiset lihoavat. 217 00:10:50,413 --> 00:10:52,614 Kalat, ne hukkuvat ruokajäämiin. 218 00:10:52,639 --> 00:10:54,606 Selvä jo, Jacques Cousteau. 219 00:10:54,641 --> 00:10:55,974 Pointti tehty. 220 00:10:56,009 --> 00:10:57,342 Hyvä. 221 00:11:00,185 --> 00:11:02,948 Oletan ystävämme ei viitannut sinua minuun 222 00:11:02,983 --> 00:11:05,545 saada iktyologisia neuvoja. 223 00:11:06,076 --> 00:11:08,954 Etsin jotakuta kevyellä kosketuksella. 224 00:11:08,989 --> 00:11:12,129 En puhu teinistä ottaa viiden sormen alennuksen 225 00:11:12,154 --> 00:11:13,658 juuston päällä Stop 'N' Shopissa. 226 00:11:13,683 --> 00:11:16,028 Tarvitsen korkeasti koulutettuja, 227 00:11:16,053 --> 00:11:18,619 huippuluokan, huomaamaton. 228 00:11:18,665 --> 00:11:20,215 Todellinen ammattilainen. 229 00:11:20,981 --> 00:11:23,551 Pitääkö sinun sijoittaa hänet ahtaaseen tilaan? 230 00:11:23,810 --> 00:11:25,577 En usko niin. 231 00:11:27,674 --> 00:11:29,777 Minulla on siis vain mies. 232 00:11:47,826 --> 00:11:49,861 Siksi sanon golfia on kontaktilaji. 233 00:11:52,199 --> 00:11:55,200 Hienoa työtä, neiti Wexler. Erittäin virkistävää. 234 00:11:55,235 --> 00:11:58,170 Usko pois, olemme onnellisia saada tämä pois hyllystä. 235 00:11:58,195 --> 00:11:59,904 Ei niin onnellisia kuin me. 236 00:11:59,940 --> 00:12:01,406 Jälleen hienoa työtä. 237 00:12:01,441 --> 00:12:03,389 Kiitos. Kiitos, sir. 238 00:12:07,414 --> 00:12:10,015 Naiset, illallinen kuuluu minulle. 239 00:12:11,132 --> 00:12:13,618 Kim, tiesin, että olet hyvä, mutta En tiennyt, että olet näin hyvä. 240 00:12:13,654 --> 00:12:15,954 Oi, olen iloinen, että olet onnellinen. 241 00:12:15,989 --> 00:12:17,335 Emme olisi voineet tehdä sitä ilman sinua. 242 00:12:17,360 --> 00:12:18,819 Ja toivon, että ymmärrät tämän tarkoittavan 243 00:12:18,844 --> 00:12:20,859 paljon työtä tulossa. 244 00:12:20,894 --> 00:12:23,607 Se on... se on hienoa. 245 00:12:24,464 --> 00:12:26,725 No, et kuulosta hyvältä. 246 00:12:28,183 --> 00:12:29,785 Inhoan olla hullu, mutta... 247 00:12:29,810 --> 00:12:32,704 siellä on jotain mitä tarvitset kuule ennen kuin menemme syvemmälle. 248 00:12:32,739 --> 00:12:36,074 Kyse on entisestäsi asianajaja Charles McGill. 249 00:12:36,101 --> 00:12:37,402 Entä hän? 250 00:12:37,427 --> 00:12:40,342 Charles on tehnyt joitain erittäin rumia väitteitä 251 00:12:40,367 --> 00:12:42,349 hänen veljestään Jimmystä, 252 00:12:42,396 --> 00:12:44,783 kenen kanssa satun jakaa toimistotilaa. 253 00:12:44,818 --> 00:12:47,857 Syytökset? mistä? 254 00:12:48,935 --> 00:12:51,082 Charles luulee, että Jimmy 255 00:12:51,107 --> 00:12:52,848 jotenkin otti asiakirjasi hallintaansa 256 00:12:52,873 --> 00:12:54,209 kun hän oli töissä niitä kotonaan. 257 00:12:54,234 --> 00:12:56,995 Hän uskoo Jimmyn transponoituneen osoitenumerot. 258 00:12:57,030 --> 00:12:59,520 Siirrettiinkö numerot? 259 00:12:59,545 --> 00:13:01,900 Miten hän edes tekisi sen? 260 00:13:02,388 --> 00:13:05,535 Charles väittää sen Jimmy otti asiakirjat 261 00:13:05,560 --> 00:13:06,805 liittyvät Rosellan haaraan 262 00:13:06,840 --> 00:13:09,254 ja kun Charles oli huonovointinen, 263 00:13:09,279 --> 00:13:11,676 valokopioi ja käsitteli ne. 264 00:13:11,966 --> 00:13:14,679 Se on aika barokkia. 265 00:13:14,715 --> 00:13:16,147 Tärkeintä tässä 266 00:13:16,183 --> 00:13:18,637 uskon, että se voisi tehdä jonkin verran melua julkisella paikalla. 267 00:13:18,662 --> 00:13:19,951 Pian. 268 00:13:19,986 --> 00:13:21,912 Halusin kertoa tämän sinulle täydellisen paljastamisen henkeä. 269 00:13:21,937 --> 00:13:24,365 Luulin sen olevan parempi jos kuulisit sen minulta. 270 00:13:26,586 --> 00:13:29,791 Jos sinulla on varauksia tässä vaiheessa tai... 271 00:13:29,816 --> 00:13:32,630 jos et ole mukava pysyä kanssani, 272 00:13:32,666 --> 00:13:34,667 voimme keskustella vaihtoehdoista. 273 00:13:40,324 --> 00:13:41,970 Jos on jotain, jota en voi sietää, 274 00:13:41,995 --> 00:13:44,806 se on mies, joka ei halua kantaa virheitään. 275 00:13:44,973 --> 00:13:47,868 Mitä tahansa mutaa McGill nojaakaan 276 00:13:47,893 --> 00:13:50,322 hän ei aio pilata olen poissa parhaista... 277 00:13:50,347 --> 00:13:53,048 ulkopuolinen neuvonantaja, jota olen koskaan saanut. 278 00:13:54,980 --> 00:13:56,287 Se on... 279 00:13:56,323 --> 00:13:57,939 Olen niin iloinen kuullessani sen. 280 00:13:57,964 --> 00:14:00,423 Arvostamme heads-upia, mutta voit kutsua tätä vauvaa nukkumaan. 281 00:14:00,448 --> 00:14:02,293 Nyt tärkein asia... illallinen. 282 00:14:02,329 --> 00:14:04,337 7:00 sopiiko sinulle? 283 00:14:04,362 --> 00:14:06,331 - Toimii minulle. - Hienoa. 284 00:14:06,366 --> 00:14:07,899 Puhutaan strategiasta... 285 00:14:07,934 --> 00:14:10,609 Siirrymmekö ensin Coloradoon tai Utahiin? 286 00:14:10,634 --> 00:14:12,275 Nähdään klo 7.00. 287 00:14:12,907 --> 00:14:14,736 Tämä McGill-juttu. 288 00:14:14,761 --> 00:14:17,868 Oletko varma, ettei siitä tule ongelmaa? 289 00:14:18,595 --> 00:14:19,978 Olen. 290 00:14:20,352 --> 00:14:23,462 Mesa Verde ei ole mukana millään tavalla, muodossa tai muodossa. 291 00:14:25,011 --> 00:14:27,095 Kunnossa. Hyvä. 292 00:14:27,431 --> 00:14:29,154 Nähdään sitten illalla. 293 00:14:29,189 --> 00:14:31,134 Okei, hienoa. Nähdään sitten. 294 00:14:47,942 --> 00:14:49,466 Okei, tämä on se. 295 00:14:49,491 --> 00:14:52,206 Voimme juosta ilman valoja ja mikrofoneja. 296 00:14:52,231 --> 00:14:53,464 Keräämme kaikki matkapuhelimet 297 00:14:53,489 --> 00:14:55,346 ja pidä niitä todistuksesi kesto. 298 00:14:55,382 --> 00:14:57,549 Tuo oikeustoimittaja, olisiko mahdollista 299 00:14:57,584 --> 00:14:59,951 siirtää hänet kauemmas todistajakopista? 300 00:14:59,986 --> 00:15:01,714 Juu, luulen, että voimme järjestää 301 00:15:01,739 --> 00:15:03,677 ottaa ne tuomioistuimen takaosassa. 302 00:15:04,724 --> 00:15:07,091 Olen pahoillani. Ei minulla ole mitään voi tehdä poistumismerkkien suhteen. 303 00:15:07,127 --> 00:15:08,293 Se on koodi. 304 00:15:08,328 --> 00:15:11,062 Arvostan kaikkea sinä teet. Kiitos. 305 00:15:13,133 --> 00:15:15,222 Herra Alley, ihmettelen jos antaisit meille hetken. 306 00:15:15,247 --> 00:15:16,950 Haluaisin mennä yli jotain kollegani kanssa. 307 00:15:16,975 --> 00:15:19,286 Ei hätää. Minä olen ulkona kun olet valmis. 308 00:15:20,774 --> 00:15:22,210 Howard? 309 00:15:23,515 --> 00:15:25,410 Miltä sinusta tuntuu, Chuck? 310 00:15:26,501 --> 00:15:29,447 - Sekoilen. - Koska tämä on paljon kysyttävää. 311 00:15:29,483 --> 00:15:32,450 Ja jos et ole valmis... vain heittää tämän ulos... 312 00:15:32,486 --> 00:15:34,118 ehkä sinun ei tarvitse todistaa ollenkaan. 313 00:15:34,154 --> 00:15:35,265 Ei, teen. 314 00:15:35,290 --> 00:15:37,648 Olen ainoa henkilö, joka osaa selittää riittävästi 315 00:15:37,673 --> 00:15:39,056 tuon nauhan kontekstista. 316 00:15:39,081 --> 00:15:41,570 Muuten puolustus pärjää revi se paloiksi. 317 00:15:41,595 --> 00:15:43,228 Se on jo varma tapaus. 318 00:15:43,263 --> 00:15:46,212 Meillä on Jimmyn lausunto esisyyttäjätoimia koskeva käännös. 319 00:15:46,237 --> 00:15:48,833 Tässä on minun todistukseni ja yksityisen silmän. 320 00:15:49,400 --> 00:15:52,747 Ehkä sinun ei tarvitse laittaa sinua vääntimen kautta näin. 321 00:15:52,772 --> 00:15:55,807 Tämä ei koske minua tai terveyttäni. 322 00:15:55,842 --> 00:15:57,970 Tässä on kyse PR:stä. 323 00:15:58,458 --> 00:16:00,458 Menetimme asiakkaan. 324 00:16:00,861 --> 00:16:04,616 Se tapahtui, koska aikanaan olit... työkyvytön, 325 00:16:04,651 --> 00:16:06,173 veljesi pääsi asiakirjoihin 326 00:16:06,198 --> 00:16:08,994 joka olisi pitänyt varmistaa HHM:ssä. 327 00:16:09,775 --> 00:16:12,845 Se mitä Jimmy teki, on kohtuutonta, kyllä... 328 00:16:13,017 --> 00:16:16,594 mutta yksi tehtävistäni on turvata yrityksen mainetta. 329 00:16:16,630 --> 00:16:19,228 Tämä ei ole sen aika murehtia miltä näytämme. 330 00:16:19,253 --> 00:16:22,133 Tässä on kyse siitä, mitä oikein ja mikä väärin. 331 00:16:22,168 --> 00:16:24,335 En ota riskiä, ​​että Jimmy saa, mitä? 332 00:16:24,371 --> 00:16:27,539 Vuoden pelikielto? Ehkä kaksi? 333 00:16:27,574 --> 00:16:31,509 Hän ansaitsee erotuksen, ei mitään iskua ranteeseen. 334 00:16:31,564 --> 00:16:34,955 Ei, Howard. Siellä on vain yksi tie eteenpäin. 335 00:16:35,849 --> 00:16:39,134 Tapahtukoon oikeus, vaikka taivaat putoavat. 336 00:16:41,345 --> 00:16:43,855 Anteeksi, että pidän sinut odottaa. Tämä pärjää kivasti. 337 00:16:44,054 --> 00:16:46,555 Kiitän sinua komitealle heidän joustavuutensa vuoksi. 338 00:16:49,608 --> 00:16:52,646 Hyvää huomenta. Olen Robert State Barin kuja. 339 00:16:53,374 --> 00:16:55,079 James M. McGillin tapauksessa 340 00:16:55,104 --> 00:16:57,688 State Bar aikoo todistaa seuraavat rikkomukset 341 00:16:57,713 --> 00:16:59,679 eettisen säännöstön mukaisesti. 342 00:16:59,725 --> 00:17:02,306 16-102... 343 00:17:02,331 --> 00:17:05,495 käyttäytymiseen osallistuminen a asianajaja tietää olevan rikollista. 344 00:17:05,520 --> 00:17:08,415 Mr. McGill varmasti tiesi sen murtaa veljensä oven 345 00:17:08,440 --> 00:17:10,607 oli rikollista käytöstä. 346 00:17:10,825 --> 00:17:13,591 16-804... 347 00:17:13,616 --> 00:17:15,895 rikollisen teon tekeminen joka heijastaa kielteisesti 348 00:17:15,920 --> 00:17:20,129 asianajajan rehellisyydestä tai luotettavuus lakimiehenä. 349 00:17:20,746 --> 00:17:22,268 Jokainen järkevä ihminen olisi samaa mieltä 350 00:17:22,303 --> 00:17:24,804 joka hyökkää toisen kimppuun asianajaja omassa kodissaan 351 00:17:24,839 --> 00:17:28,442 heijastelee huonosti herra McGill'sistä kunto lakimiehenä. 352 00:17:29,844 --> 00:17:32,091 16-304... 353 00:17:32,116 --> 00:17:34,680 laittomasti muuttaa, tuhota, 354 00:17:34,716 --> 00:17:38,818 tai peittävä materiaali mahdollinen todistusarvo. 355 00:17:38,853 --> 00:17:41,020 Mr. McGill murtautui veljensä kotiin 356 00:17:41,045 --> 00:17:42,888 ja tuhosi äänikasetin 357 00:17:42,924 --> 00:17:45,081 joka sisälsi a keskustelun tallennus 358 00:17:45,106 --> 00:17:48,556 itsensä ja hänen välillään veli Charles McGill. 359 00:17:48,620 --> 00:17:50,409 Näytämme tämän äänitys oli todiste 360 00:17:50,434 --> 00:17:52,510 vireillä olevassa oikeusjutussa. 361 00:17:53,568 --> 00:17:54,834 State Bar uskoo, että 362 00:17:54,859 --> 00:17:56,869 kun olemme esittäneet tosiasiat, 363 00:17:56,905 --> 00:17:59,605 komitea hyväksyy että kieltäytyminen on perusteltua 364 00:17:59,641 --> 00:18:01,623 joukkueelle James McGill. 365 00:18:02,255 --> 00:18:04,005 Paljon kiitoksia. 366 00:18:04,724 --> 00:18:06,612 Kiitos, herra Alley. 367 00:18:06,637 --> 00:18:08,302 rouva Wexler? 368 00:18:13,310 --> 00:18:15,381 Kiitos, herra puheenjohtaja. 369 00:18:16,124 --> 00:18:17,552 Hyvää huomenta. 370 00:18:17,577 --> 00:18:20,115 Olen Kim Wexler, avustaja James McGillin kanssa, 371 00:18:20,140 --> 00:18:21,394 puolustusta varten. 372 00:18:21,429 --> 00:18:25,027 Olet jo lukenut Mr. McGillin Syyttämistä edeltävä lausunto. 373 00:18:25,052 --> 00:18:28,000 Emme kiistä, että hän rikkoi veljensä taloon, 374 00:18:28,036 --> 00:18:30,029 teko, jota hän katuu... 375 00:18:30,711 --> 00:18:32,138 syvästi. 376 00:18:32,173 --> 00:18:34,740 Mutta tällä tarinalla on toinenkin puoli. 377 00:18:34,776 --> 00:18:37,647 Yksi ei koske laskemista... 378 00:18:37,672 --> 00:18:40,373 tai paha tarkoitus, 379 00:18:40,682 --> 00:18:43,015 mutta noin kahdesta veljestä, 380 00:18:43,365 --> 00:18:46,795 kenen suhde, vuosien rasituksen jälkeen, 381 00:18:47,330 --> 00:18:48,797 lopulta rikki. 382 00:18:50,818 --> 00:18:53,826 Uskomme siihen, sinun jälkeensi saada täydellinen kuva, 383 00:18:53,861 --> 00:18:56,599 sinä ymmärrät James McGill on voimavara 384 00:18:56,631 --> 00:18:58,395 lakiyhteisöllemme. 385 00:18:58,420 --> 00:19:01,912 Ja hänen pitäisi pysyä täysillä sen hyvässä asemassa oleva jäsen. 386 00:19:03,201 --> 00:19:04,849 Kiitos. 387 00:19:06,341 --> 00:19:08,138 Kiitos, neiti Wexler. 388 00:19:11,818 --> 00:19:15,217 Okei, jos kaikki ovat valmiita... 389 00:19:15,242 --> 00:19:17,068 aloita todistaminen... 390 00:19:17,467 --> 00:19:19,285 Herra Alley, kutsu todistajasi. 391 00:19:19,320 --> 00:19:21,356 Bang! Bang! Bang! 392 00:19:21,381 --> 00:19:22,788 Sitten hän potkaisi oven alas. 393 00:19:22,824 --> 00:19:25,222 Jimmy oli hyvin kiihtynyt. Hän huusi. 394 00:19:25,247 --> 00:19:27,047 Hän vaati Charlesia kääntymään 395 00:19:27,072 --> 00:19:29,057 - todisteet, joita hän oli kerännyt... - Vastalause. 396 00:19:29,104 --> 00:19:32,399 Emme ole perustaneet nauha on todiste mistä tahansa. 397 00:19:32,424 --> 00:19:34,734 Puolustus on vain myöntänyt se osana omaisuutta. 398 00:19:34,769 --> 00:19:36,776 Sallikaa minun muotoilla uudelleen. 399 00:19:37,739 --> 00:19:41,073 Jimmy vaati äänikasettia Charlesin hallussa, 400 00:19:41,109 --> 00:19:42,508 jonka Jimmy jatkoi, 401 00:19:42,543 --> 00:19:45,344 an:n avulla rautainen takkaväline, 402 00:19:45,380 --> 00:19:47,759 urheilla Charlesin työpöydältä. 403 00:19:47,784 --> 00:19:49,649 Sitten hän rikkoi kasetin paloiksi 404 00:19:49,674 --> 00:19:51,817 ja meni kohtaamaan veljensä. 405 00:19:51,853 --> 00:19:54,820 Mitä tapahtui sen jälkeen Syytetty rikkoi tämän nauhan? 406 00:19:54,856 --> 00:19:56,255 Mr. Brightbill ja minä... 407 00:19:56,290 --> 00:19:58,557 Siinä se yksityinen tutkija, jonka Charles palkkasi? 408 00:19:58,593 --> 00:20:00,326 Se on oikein. 409 00:20:00,361 --> 00:20:03,996 Hän ja minä olimme huolissamme siitä Jimmy saattaa lyödä veljeään. 410 00:20:04,418 --> 00:20:06,236 Joten silloin astuimme sisään. 411 00:20:06,261 --> 00:20:08,067 - Kiitos, herra Hamlin. - Varmasti. 412 00:20:08,102 --> 00:20:09,682 Ei mitään muuta tällä hetkellä. 413 00:20:09,707 --> 00:20:11,537 rouva Wexler? 414 00:20:12,874 --> 00:20:14,730 Kiitos, herra puheenjohtaja. 415 00:20:22,332 --> 00:20:26,455 Todistit tietäväsi asiakkaani jonkin aikaa. 416 00:20:26,480 --> 00:20:28,090 Kuinka kauan tarkalleen? 417 00:20:28,115 --> 00:20:30,063 Lähes 10 vuotta. 418 00:20:30,088 --> 00:20:32,080 Kuinka opit tuntemaan hänet? 419 00:20:32,105 --> 00:20:35,027 Hänen veljensä pyysi palkkaamaan hänet yrityksemme postihuoneessa. 420 00:20:35,063 --> 00:20:36,980 - Ja teit. - Kyllä. 421 00:20:37,732 --> 00:20:39,777 Mitä mieltä sinä sitten olit hänestä? 422 00:20:40,542 --> 00:20:42,957 Luulin... 423 00:20:44,277 --> 00:20:46,439 hänellä oli paljon nousemista ja menoa. 424 00:20:46,474 --> 00:20:47,707 Hän oli ahkera työntekijä. 425 00:20:47,732 --> 00:20:50,011 Sinulla oli hänelle lempinimi, eikö niin? 426 00:20:51,112 --> 00:20:52,378 "Charlie Hustle." 427 00:20:52,413 --> 00:20:54,019 "Charlie Hustle." 428 00:20:54,363 --> 00:20:56,982 Miltä sinusta tuntui kun löysit hänestä tulisi lakimies? 429 00:20:57,018 --> 00:20:58,250 Yllättynyt. 430 00:20:58,286 --> 00:21:00,052 Hän oli suorittanut itsensä lakikoulun läpi 431 00:21:00,088 --> 00:21:02,752 ja suoritti asianajajatutkinnon ilman kertoa jollekin kumppaneille. 432 00:21:02,777 --> 00:21:03,889 Jopa Charles. 433 00:21:03,925 --> 00:21:06,125 Hän kiinnitti omansa tiellä oikeustieteen tutkintoon 434 00:21:06,160 --> 00:21:07,927 työskennellessäsi postihuoneessasi. 435 00:21:07,962 --> 00:21:10,496 Oletko harkinnut ottamista hän työtoverina? 436 00:21:10,531 --> 00:21:11,777 Teimme sen. 437 00:21:12,511 --> 00:21:13,666 Lyhyesti. 438 00:21:13,701 --> 00:21:16,192 Kuulostaa siltä, ettet tehnyt palkata hänet. Miksi ei? 439 00:21:16,217 --> 00:21:17,570 Tuollaisella karkeudella. 440 00:21:17,605 --> 00:21:19,308 Yhteistyökumppanit päättivät, että se olisi parasta 441 00:21:19,333 --> 00:21:21,847 välttääkseen nepotismin ilmaantumisen. 442 00:21:22,363 --> 00:21:25,527 Tunsimme Jimmyn palkkaamisesta saattaa vahingoittaa moraalia. 443 00:21:26,280 --> 00:21:27,652 Nepotismi. 444 00:21:28,216 --> 00:21:31,250 Yrityksesi on "Hamlin, Hamlin ja McGill", eikö niin? 445 00:21:31,285 --> 00:21:33,017 Kuka se toinen Hamlin on? 446 00:21:35,538 --> 00:21:37,009 Isäni. 447 00:21:41,162 --> 00:21:44,890 Kumpi kumppani oli eniten huolissaan nepotismista? 448 00:21:45,476 --> 00:21:47,140 Charles McGill. 449 00:21:47,568 --> 00:21:50,382 - Joten Jimmyn oma veli esti hänet. - Vastalause. 450 00:21:50,407 --> 00:21:53,806 Miten rekrytointikäytännöt ovat Hamlin, Hamlin, McGill liittyvät tähän? 451 00:21:53,841 --> 00:21:55,441 Se on relevanttia ymmärtää 452 00:21:55,476 --> 00:21:57,676 näiden veljien välistä suhdetta. 453 00:21:58,970 --> 00:22:01,714 Me annamme sinulle hieman liikkumavaraa, neiti Wexler, 454 00:22:01,749 --> 00:22:03,482 mutta älä eksy liian pitkälle. 455 00:22:03,518 --> 00:22:05,851 Charles McGill ei ole tämän kuulemisen aiheena. 456 00:22:05,887 --> 00:22:07,134 Kiitos. 457 00:22:07,994 --> 00:22:10,078 Tiesikö Jimmy, että hänen veljensä oli se 458 00:22:10,103 --> 00:22:11,791 joka esti sinua palkkaamasta häntä? 459 00:22:11,826 --> 00:22:14,326 Ei. Hän ei. 460 00:22:15,212 --> 00:22:17,630 Lopulta hänet palkattiin Davis and Main -yhtiön toimesta. 461 00:22:17,665 --> 00:22:20,650 Kerron mielelläni lisää siitä, jos haluat. 462 00:22:21,169 --> 00:22:23,803 Ei kiitos. 463 00:22:23,838 --> 00:22:26,531 Kun Charlesin tila ilmestyi, 464 00:22:26,556 --> 00:22:28,040 Jimmy piti hänestä huolta, eikö niin? 465 00:22:28,075 --> 00:22:29,525 Uskon niin. 466 00:22:30,072 --> 00:22:32,536 Jimmyllä oli vaikeuksia rakentaa yksinoikeudellista käytäntöään, 467 00:22:32,561 --> 00:22:34,974 ja silti, joka ikinen päivä, epäonnistumatta, 468 00:22:34,999 --> 00:22:37,974 hän toi veljelleen ruokaa, tarvikkeita... 469 00:22:37,999 --> 00:22:40,328 jopa hänen suosikkinsa sanomalehdet. Eikö se ole oikein? 470 00:22:40,353 --> 00:22:41,585 Hän teki. 471 00:22:42,671 --> 00:22:46,038 Voisitko puhua ehdoista Charlesin virkavapaudesta? 472 00:22:46,577 --> 00:22:48,061 Tiedät, etten voi. 473 00:22:48,086 --> 00:22:51,958 Se oli FMLA-loma. Kaikki muu on luottamuksellista. 474 00:22:51,983 --> 00:22:53,899 Mutta voit vahvistaa, että se oli mielisairauden takia, eikö niin? 475 00:22:53,935 --> 00:22:57,568 Vastalause! Charles McGillin mielenterveydestä ei ole kysymys. 476 00:22:57,593 --> 00:23:00,201 Tämä on häpeätyötä State Barin tuleva todistaja... 477 00:23:00,226 --> 00:23:01,474 ei enempää. 478 00:23:01,499 --> 00:23:03,542 Tämä ei ole pätevyys kuuleminen, neiti Wexler. 479 00:23:03,578 --> 00:23:05,990 Mr. Hamlin ei ole a psykiatrin ammattilainen. 480 00:23:06,015 --> 00:23:07,577 Onko sinulla kysyttävää se olisi saksalaisempaa 481 00:23:07,602 --> 00:23:09,601 hänen kokemukseensa? 482 00:23:10,151 --> 00:23:11,546 Ei. 483 00:23:12,151 --> 00:23:13,951 Minulla ei ole muuta. 484 00:23:14,297 --> 00:23:16,436 Todistaja on anteeksi annettu. 485 00:23:28,169 --> 00:23:29,869 Tällä hetkellä valtion asianajaja haluaa 486 00:23:29,894 --> 00:23:32,015 sisällyttää näyttelyn viisi todisteeksi. 487 00:23:32,040 --> 00:23:34,106 Kysymme Charlesilta McGillin tallenne toistetaan. 488 00:23:34,141 --> 00:23:35,774 Toistan kunnioittavasti vastalauseeni. 489 00:23:35,810 --> 00:23:37,543 Todistusarvo tämän näyttelyn pelaamisesta 490 00:23:37,578 --> 00:23:39,211 on suurempi kuin se, kuinka haitallinen se on. 491 00:23:39,247 --> 00:23:40,455 Kaikki kunnioitus rouva Wexlerille, 492 00:23:40,480 --> 00:23:42,982 mutta State Bar tuntuu tämä on olennaista kuulla. 493 00:23:43,017 --> 00:23:44,283 Emme halua jättää mitään kysymystä 494 00:23:44,308 --> 00:23:46,151 molempien osapuolten aikeista. 495 00:23:46,187 --> 00:23:48,287 Rouva Wexler, me jo katsoi tämän olevan reilu peli 496 00:23:48,322 --> 00:23:50,656 kun kielsimme tukahduttamisaloitteesi. 497 00:23:50,691 --> 00:23:54,260 Lisään, karkea-ja-rummu asiakkaasi käytöksestä, 498 00:23:54,295 --> 00:23:55,807 meidän on tiedettävä, onko yksi asianajaja 499 00:23:55,832 --> 00:23:58,307 yritti peukaloida toisen todisteiden kanssa. 500 00:24:11,069 --> 00:24:12,241 Tule tänne. 501 00:24:13,361 --> 00:24:14,513 Mitä sinä vielä teet täällä? 502 00:24:14,548 --> 00:24:17,016 - Lento on myöhässä. - Kuinka myöhässä? 503 00:24:17,051 --> 00:24:18,851 40 minuuttia, viimeksi tarkistin. 504 00:24:18,886 --> 00:24:22,154 Paska. Kunnossa. Pidä minut ajan tasalla. 505 00:24:24,191 --> 00:24:25,624 Kyllä. 506 00:24:25,675 --> 00:24:27,047 Tässä mennään. 507 00:24:30,131 --> 00:24:31,497 Kiitos kärsivällisyydestäsi. 508 00:24:31,532 --> 00:24:33,165 State Bar on valmis jatkamaan. 509 00:24:33,200 --> 00:24:34,598 Anteeksi. 510 00:24:34,623 --> 00:24:38,910 Puolustus vaatii a hetki tarkistaa, jos voisimme? 511 00:24:40,508 --> 00:24:41,941 Kunnossa. 512 00:24:41,976 --> 00:24:43,642 Kun olet valmis. 513 00:24:43,678 --> 00:24:45,356 Kiitos, herra puheenjohtaja. 514 00:24:52,122 --> 00:24:54,186 Mitä me teemme? 515 00:24:54,221 --> 00:24:55,692 Pysähdymme. 516 00:24:57,591 --> 00:24:59,464 Kyllä. Kyllä. 517 00:24:59,489 --> 00:25:02,722 Veljelläni on monia ihailtavia ominaisuuksia. 518 00:25:02,747 --> 00:25:06,856 Minä-Jossain mielessä voin sanoa ihailevani häntä. 519 00:25:07,445 --> 00:25:09,045 Liian kylmä. 520 00:25:10,520 --> 00:25:12,442 Rakastan veljeäni. 521 00:25:13,174 --> 00:25:16,395 Mutta Ted Kaczynskin veli rakasti häntä myös. 522 00:25:16,420 --> 00:25:18,477 Ja hän halusi auttaa. 523 00:25:18,512 --> 00:25:21,413 Se on pyhää. 524 00:25:21,449 --> 00:25:23,749 Rakastan veljeäni. 525 00:25:23,784 --> 00:25:27,090 Hän on hyvä ihminen. Hänessä on hyvää. 526 00:25:27,922 --> 00:25:31,067 Mutta laki on liian tärkeä. 527 00:25:34,873 --> 00:25:35,928 Ah. 528 00:25:37,198 --> 00:25:39,160 Ole paikalla, Howard! 529 00:25:45,139 --> 00:25:48,440 Laki on liian tärkeä. 530 00:25:48,876 --> 00:25:50,275 Hmm... 531 00:25:50,311 --> 00:25:53,759 Ei varmasti tekisi kerro muuta. 532 00:25:54,057 --> 00:25:55,634 Mutta, kyllä... 533 00:25:56,113 --> 00:25:57,658 se on totuus. 534 00:25:58,586 --> 00:26:01,453 Menisit sellaiseen kauanko nöyryyttää minua? 535 00:26:01,489 --> 00:26:03,922 Tein sen Kimin takia! 536 00:26:03,947 --> 00:26:07,048 Hän työskenteli perseensä lähteä hakemaan Mesa Verden 537 00:26:07,073 --> 00:26:11,181 kun sinä ja Howard istuitte siemaillen scotchia ja ryyppäämällä. 538 00:26:11,206 --> 00:26:14,314 Hamlin, Hamlin, McGill... enemmän kuin Scrooge ja Marley! 539 00:26:14,339 --> 00:26:16,502 Kim ansaitsee Mesa Verden... 540 00:26:16,527 --> 00:26:18,737 et sinä, et HHM. 541 00:26:18,773 --> 00:26:21,206 Hän ansaitsi sen ja tarvitsee sitä! 542 00:26:21,242 --> 00:26:23,108 Tein sen auttaakseni häntä, 543 00:26:23,144 --> 00:26:26,612 mutta minä en rehellisesti sanottuna ajatellut se satuttaisi sinua niin pahasti. 544 00:26:26,647 --> 00:26:29,314 Luulin sinun vain sanovan, "Voi vittu, tein virheen" 545 00:26:29,350 --> 00:26:31,784 ja jatka elämääsi, kuin normaali ihminen! 546 00:26:31,819 --> 00:26:32,951 Mutta voi, ei! 547 00:26:32,987 --> 00:26:35,020 Toiveajattelua! 548 00:26:37,320 --> 00:26:39,925 Joten, voinko kertoa Howardille 549 00:26:39,960 --> 00:26:43,125 et ole lopettamassa tai eläkkeelle vai mitä? 550 00:26:45,132 --> 00:26:48,434 Ja voimmeko ottaa tämän kaiken paskaa seiniltä? 551 00:26:50,604 --> 00:26:53,003 Soitan Howardille. 552 00:26:53,028 --> 00:26:54,528 Jimmy. 553 00:26:54,973 --> 00:26:58,739 Ymmärrät vain tunnusti rikoksen? 554 00:26:59,094 --> 00:27:00,715 luulisin. 555 00:27:01,115 --> 00:27:03,114 Mutta voit paremmin, eikö? 556 00:27:04,285 --> 00:27:07,098 Sitä paitsi se on sinun sanasi minun sanaani vastaan. 557 00:27:14,320 --> 00:27:16,486 Öh. Hmm. 558 00:27:18,165 --> 00:27:20,699 Hyvä on, herra Alley, uh, 559 00:27:20,734 --> 00:27:23,698 meidän täytyy tehdä majoitus seuraavaa todistajaa varten. 560 00:27:23,723 --> 00:27:25,528 - Onko se oikein? - Kyllä, herra puheenjohtaja. 561 00:27:25,553 --> 00:27:26,644 Kunnossa. 562 00:27:26,669 --> 00:27:29,842 Niille, jotka eivät tiedä, meidän täytyy valmistella huone. 563 00:27:29,877 --> 00:27:32,945 Uh, virkailija aikoo kerätä matkapuhelimeesi, 564 00:27:32,980 --> 00:27:35,481 kellot, avaimenperät... mitään sähköistä. 565 00:27:35,516 --> 00:27:38,745 Jos et halua, ole hyvä ja varmista tavarasi... 566 00:27:38,770 --> 00:27:40,219 - Kiitos. - ... tämän huoneen ulkopuolella. 567 00:27:40,254 --> 00:27:42,154 Kiitos ymmärryksestäsi. 568 00:27:42,189 --> 00:27:43,388 Puhelimesi, sir? 569 00:27:43,424 --> 00:27:45,317 Jätin sen autoon. 570 00:28:34,185 --> 00:28:36,074 - Voi. Anteeksi. - Anteeksi. 571 00:28:36,110 --> 00:28:37,542 - Se on sinun. - Kiitos. 572 00:28:51,240 --> 00:28:53,309 Ole hyvä ja nosta oikea kätesi. 573 00:28:53,763 --> 00:28:56,631 Vannotko tai vakuutatko kertovasi totuus, koko totuus, 574 00:28:56,656 --> 00:28:58,222 eikä muuta kuin totuus? 575 00:28:58,247 --> 00:28:59,480 Kyllä minä. 576 00:29:04,292 --> 00:29:05,800 Voisitko kertoa nimesi? 577 00:29:05,825 --> 00:29:07,761 Charles L. McGill. 578 00:29:07,796 --> 00:29:11,893 Olen lakimies vanhempi kumppani Hamlin, Hamlin, McGill yritys. 579 00:29:11,918 --> 00:29:13,751 Voiko tuomioistuimen toimittaja kuulla minua? 580 00:29:13,776 --> 00:29:15,676 Kyllä, sir. Kuulen sinut hyvin. 581 00:29:15,701 --> 00:29:17,637 Herra McGill, yritän olla lyhyt. 582 00:29:17,672 --> 00:29:19,428 Meidän ei tarvitse jäädä murtoon 583 00:29:19,453 --> 00:29:21,187 tai kärsimäsi hyökkäys. 584 00:29:21,212 --> 00:29:22,680 Kiitos. Arvostan sitä. 585 00:29:22,705 --> 00:29:25,029 Mitä haluaisin kuulla tästä nauhasta. 586 00:29:25,054 --> 00:29:26,787 Mikä sai sinut tekemään sen? 587 00:29:26,812 --> 00:29:29,856 Minulla oli epäilys veljeni oli peukannut asiakirjoja 588 00:29:29,881 --> 00:29:31,518 tapauksessa, jota työskentelin. 589 00:29:31,553 --> 00:29:32,850 Ja miksi hän tekisi niin? 590 00:29:32,875 --> 00:29:35,041 Ei kuulosta erityisen veljelliseltä. 591 00:29:35,066 --> 00:29:37,616 Uskon, että se oli hänen toivonsa että pilaantuneet asiakirjat 592 00:29:37,641 --> 00:29:40,193 aiheuttaisi asiakkaalle tulla pettymään 593 00:29:40,228 --> 00:29:41,995 edustukseni kanssa 594 00:29:42,030 --> 00:29:43,944 ja palata edellisen asianajajansa luo, 595 00:29:43,969 --> 00:29:45,106 Rouva Wexler. 596 00:29:45,131 --> 00:29:48,268 Mikä, minun pitäisi huomauttaa, on tarkalleen mitä tapahtui. 597 00:29:48,303 --> 00:29:49,623 Vastalause. 598 00:29:49,648 --> 00:29:52,186 En tarkoita neiti Wexleriä tiesi mitä Jimmy oli tekemässä 599 00:29:52,211 --> 00:29:53,753 tai sillä oli osuutta asiaan. 600 00:29:53,778 --> 00:29:55,959 Totean vain, että se tapahtui. 601 00:29:56,373 --> 00:29:59,327 Oliko sinulla todisteita tue epäilyksiäsi Jamesista? 602 00:29:59,352 --> 00:30:01,714 Ei. Veljeni, 603 00:30:01,750 --> 00:30:04,389 mitä muuta voi sanoa hänestä voi olla varsin fiksu. 604 00:30:04,414 --> 00:30:06,719 Teki erinomaista työtä jälkensä peittämisestä. 605 00:30:06,755 --> 00:30:10,077 Vastalause. Todistaja on myöntänyt ei ole vahvistavaa näyttöä 606 00:30:10,102 --> 00:30:12,116 tämä oletettu rikos jopa tapahtui. 607 00:30:12,141 --> 00:30:14,553 Haluaisin kuulla, mitä hänellä on sanottavaa. 608 00:30:15,545 --> 00:30:17,197 Aiomme jatkaa. 609 00:30:17,232 --> 00:30:20,897 Jatkamme sinua samalla tavalla leveysaste ristillä, neiti Wexler. 610 00:30:21,803 --> 00:30:23,600 Jatka, herra McGill. 611 00:30:23,625 --> 00:30:24,967 Ilman fyysisiä todisteita, 612 00:30:24,992 --> 00:30:27,053 Minusta tuntui, että tallennettu tunnustus... 613 00:30:27,078 --> 00:30:29,542 jos saisin sellaisen... oli paras vetoni. 614 00:30:29,578 --> 00:30:32,006 Itse tiesin nauhan olisi hieman hauras, 615 00:30:32,061 --> 00:30:33,327 mutta se oli alku. 616 00:30:33,363 --> 00:30:36,631 Perusta rautaisemmalle kotelolle. 617 00:30:36,656 --> 00:30:39,115 Luulen, että Jimmyn on täytynyt tuntea 618 00:30:39,150 --> 00:30:41,168 nauha oli ratkaiseva todisteita itsestään. 619 00:30:41,193 --> 00:30:43,159 Muuten hänellä ei olisi ollut murtautui sisään tuhotakseen sen. 620 00:30:43,184 --> 00:30:45,023 Vastalause. Lisää spekulaatiota. 621 00:30:45,048 --> 00:30:46,915 Mistä hän voi tietää mikä oli tapahtuuko Jimmyn päässä? 622 00:30:46,940 --> 00:30:50,047 Jatkuva. Meidän tarvitsee vain kuule mitä tapahtui, herra McGill. 623 00:30:50,072 --> 00:30:52,280 Minä - pyydän anteeksi. 624 00:30:52,315 --> 00:30:55,257 Äänitin veljelleni nostaa syytteen häntä vastaan. 625 00:30:55,282 --> 00:30:56,470 Ja siihen aikaan, 626 00:30:56,495 --> 00:30:58,686 sanoisitko olevasi mukana kykyjesi hallinta? 627 00:30:58,721 --> 00:31:00,187 Kaikki kunnioitus, mutta... 628 00:31:00,223 --> 00:31:02,822 mutta kuulostat vähän nauhoitettuna. 629 00:31:02,847 --> 00:31:04,225 Kyllä, ymmärrän sen. 630 00:31:04,260 --> 00:31:06,560 Mutta mitä kuulit, oli teatteria. 631 00:31:06,596 --> 00:31:08,696 Esitys, näytelmä-näytteleminen. 632 00:31:08,731 --> 00:31:12,094 Liioittelin sairauteni oireita 633 00:31:12,119 --> 00:31:13,673 poimimaan totuutta. 634 00:31:13,698 --> 00:31:15,870 Voimmeko puhua sinusta sairaus hetkeksi? 635 00:31:15,905 --> 00:31:18,352 Haluaisin, että kaikki ovat täällä olla asiasta samalla sivulla. 636 00:31:18,377 --> 00:31:19,407 Tietenkin. 637 00:31:19,442 --> 00:31:21,876 Sitä kutsutaan joskus nimellä EHS, 638 00:31:21,911 --> 00:31:24,211 sähkömagneettinen yliherkkyys. 639 00:31:24,247 --> 00:31:28,082 Kuvailen sitä akuuttiksi allergia sähkömagnetismille. 640 00:31:28,117 --> 00:31:30,626 Se ei ole yleinen tila, eihän? 641 00:31:30,651 --> 00:31:32,987 Tiedän, että se kuulostaa oudolta. Kyllä minä. 642 00:31:33,022 --> 00:31:36,002 Mutta 30 vuotta sitten sitä ei ollut kenelläkään kuullut maapähkinäallergioista. 643 00:31:36,027 --> 00:31:38,059 Mutta myönnät, ettei kukaan... 644 00:31:38,094 --> 00:31:40,658 yksikään lääkäri... ei ole koskaan diagnosoinut sinua. 645 00:31:40,683 --> 00:31:44,619 AIDSia ei tunnistettu kunnolla vuoteen 1981 asti. 646 00:31:44,644 --> 00:31:47,702 HIV tiedettiin syynä vasta vuonna 83. 647 00:31:47,737 --> 00:31:51,072 Nämä asiat vievät aikaa purkaa, jopa lääkäreille. 648 00:31:51,107 --> 00:31:52,504 Sanoisitko, että sairautesi 649 00:31:52,529 --> 00:31:54,542 vaikuttaa kykyysi ajatella selkeästi? 650 00:31:54,577 --> 00:31:56,510 Ei. Se vaikuttaa minuun fyysisesti. 651 00:31:56,546 --> 00:32:00,041 Se aiheuttaa minulle suurta kipua. Olen kuitenkin täysin selkeä. 652 00:32:00,072 --> 00:32:01,349 Kiitos. 653 00:32:01,384 --> 00:32:04,785 Herra McGill, minulla on vain vielä yksi kysymys sinulle. 654 00:32:06,247 --> 00:32:08,353 Vihaatko veljeäsi? 655 00:32:09,625 --> 00:32:11,658 Ei todellakaan. 656 00:32:12,377 --> 00:32:14,528 Rakastan veljeäni. 657 00:32:14,564 --> 00:32:17,226 Jimmyssä ei ole mitään pahantahtoista. 658 00:32:18,334 --> 00:32:20,656 Hänellä on tapa tehdä pahimmat asiat 659 00:32:20,681 --> 00:32:23,404 syistä, jotka kuulostavat melkein jaloilta. 660 00:32:24,999 --> 00:32:27,062 Mutta sen tiedän varmasti, että laki 661 00:32:27,087 --> 00:32:29,803 on liian tärkeä leikitettäväksi. 662 00:32:29,828 --> 00:32:32,295 Se on ihmiskunnan suurin saavutus... oikeusvaltio, 663 00:32:32,320 --> 00:32:33,948 ajatus siitä, että olitpa kuka tahansa, 664 00:32:33,983 --> 00:32:36,217 teoillasi on seurauksensa. 665 00:32:37,754 --> 00:32:39,820 Ja tapa, jolla veljeni kohtelee lakia... 666 00:32:41,252 --> 00:32:43,124 se särkee sydämeni. 667 00:32:43,159 --> 00:32:45,844 Siksi tein mitä tein. ei satuta häntä, 668 00:32:45,869 --> 00:32:48,756 vaan suojella jotain jota pidän pyhänä. 669 00:32:48,781 --> 00:32:50,598 Kiitos, herra McGill. 670 00:32:50,633 --> 00:32:52,533 State Bar lepää. 671 00:32:56,202 --> 00:32:58,478 Minusta meidän pitää laittaa jarrut päälle. 672 00:33:01,819 --> 00:33:05,226 Olen pahoillani. Apuneuvojani ja Tarvitsen hetken neuvotella. 673 00:33:06,069 --> 00:33:07,915 Ole hyvä ja ole lyhyt, neuvonantaja. 674 00:33:07,950 --> 00:33:09,617 Kyllä, tietysti. 675 00:33:12,449 --> 00:33:14,138 Hän on täällä. 676 00:33:14,857 --> 00:33:17,039 Onko sinulla jotain ristiin? 677 00:33:17,064 --> 00:33:19,345 Voinko katsoa muistiinpanojasi? 678 00:33:19,370 --> 00:33:20,711 Joo, tietysti. 679 00:33:20,736 --> 00:33:21,962 Voimmeko... 680 00:33:21,998 --> 00:33:23,798 Joo. 681 00:33:34,076 --> 00:33:35,342 - Hei. - Hei. 682 00:33:35,378 --> 00:33:36,877 Hienoa, että onnistuit. 683 00:33:40,154 --> 00:33:42,283 Herra puheenjohtaja, olen pahoillani. 684 00:33:42,318 --> 00:33:46,053 Saisinko hetken, hengittääkseni? 685 00:33:46,088 --> 00:33:48,155 Tietysti, herra McGill. 686 00:33:48,191 --> 00:33:51,058 Hyvät ihmiset, kutsutaan tätä numeroksi 15. 687 00:33:51,093 --> 00:33:55,229 Kaikki, tulkaa takaisin ja valmiina lähtöön. 688 00:34:03,012 --> 00:34:05,309 - Rebecca. - Chuck. 689 00:34:05,708 --> 00:34:06,874 Mukava nähdä sinua. 690 00:34:06,909 --> 00:34:09,877 Täytyy sanoa, että olen hieman yllättynyt. 691 00:34:09,912 --> 00:34:11,679 Haastiko Jimmy sinut? 692 00:34:11,704 --> 00:34:14,401 Et ole todistajana luettelo. Sinun ei tarvitse todistaa. 693 00:34:14,426 --> 00:34:16,484 Ei, ei, ei, ei. En ole täällä sitä varten. 694 00:34:16,519 --> 00:34:18,512 No mitä sitten? 695 00:34:18,855 --> 00:34:21,371 Chuck, toivon, että olisit kertonut minulle. 696 00:34:21,887 --> 00:34:25,159 En voi uskoa mitä olet käynyt läpi. 697 00:34:25,194 --> 00:34:26,827 Kuinka kauan siitä on kulunut? 698 00:34:26,863 --> 00:34:28,244 Ah. 699 00:34:28,269 --> 00:34:29,930 Olet täällä auttamassa. 700 00:34:29,966 --> 00:34:32,266 Koska tämä kaikki on minulle niin stressaavaa. 701 00:34:33,402 --> 00:34:34,994 Niinkö Jimmy sinulle kertoi? 702 00:34:35,019 --> 00:34:36,370 Hän on huolissaan sinusta, Chuck. 703 00:34:36,405 --> 00:34:38,672 Kaikesta siitä huolimatta tapahtui teidän kahden välillä, 704 00:34:38,708 --> 00:34:39,740 hän... hän välittää. 705 00:34:39,775 --> 00:34:40,941 Mitä hän oikein sanoi? 706 00:34:40,977 --> 00:34:43,344 No, että olit sairas. 707 00:34:43,379 --> 00:34:45,177 Allerginen sähkölle? 708 00:34:45,202 --> 00:34:47,114 Hän lähetti minulle kuvia talosta. 709 00:34:47,149 --> 00:34:49,374 Chuck, luoja. 710 00:34:50,052 --> 00:34:52,019 Miksi et kertonut minulle? 711 00:34:52,054 --> 00:34:54,088 En halunnut ärsyttää sinua. 712 00:34:54,123 --> 00:34:56,123 Huolehdi tarpeettomasti. 713 00:34:57,894 --> 00:34:59,793 Mutta nyt olet täällä. 714 00:34:59,829 --> 00:35:01,595 Ja nyt tiedät. 715 00:35:04,066 --> 00:35:06,468 Tulin, koska ajattelin se oli oikea asia. 716 00:35:06,493 --> 00:35:09,270 Ajattelin... en tiedä... että sinä haluaisit minun tekevän. 717 00:35:09,305 --> 00:35:12,906 Mutta taidan olla enemmän häiriötekijä. 718 00:35:12,931 --> 00:35:14,275 Joten, uh... 719 00:35:14,310 --> 00:35:16,310 Olen kaupungissa muutaman päivän, 720 00:35:16,345 --> 00:35:19,613 ja haluaisin viettää aikaa kanssasi. 721 00:35:19,649 --> 00:35:21,585 Mutta juuri nyt, mielestäni minun pitäisi mennä. 722 00:35:21,632 --> 00:35:23,617 Ei, ei, kiitos. Haluan sinun jäävän. 723 00:35:23,653 --> 00:35:25,553 Todella? Et näytä iloiselta nähdessäsi minut. 724 00:35:25,588 --> 00:35:27,121 Olen. 725 00:35:27,156 --> 00:35:29,759 Yllätti vain, siinä kaikki. 726 00:35:30,134 --> 00:35:32,493 Ole hyvä ja pysy. 727 00:35:32,528 --> 00:35:33,720 Oletko varma? 728 00:35:33,745 --> 00:35:35,439 Kyllä, olen varma. 729 00:35:35,464 --> 00:35:38,232 Sinut on myyty a tavaraluettelo, Rebecca. 730 00:35:38,689 --> 00:35:41,009 Haluan sinun näkevän mikä on mitä. 731 00:35:49,978 --> 00:35:52,259 Hän ei ole sitä mitä odotin. 732 00:35:53,516 --> 00:35:55,849 Ai niin? Mitä odotit? 733 00:35:55,885 --> 00:35:57,704 En tiedä. vain... 734 00:35:58,258 --> 00:35:59,797 ei häntä. 735 00:36:04,028 --> 00:36:06,563 Tiedätkö, hän tulee vihaan sinua kun tämä on ohi. 736 00:36:08,010 --> 00:36:09,345 Jep. 737 00:36:20,920 --> 00:36:22,579 Hyvä on, herra McGill, 738 00:36:22,615 --> 00:36:24,442 Muistutan sinua, että olet edelleen valan alla. 739 00:36:24,467 --> 00:36:25,750 Ymmärrän. 740 00:36:25,785 --> 00:36:28,423 Tällä hetkellä haluaisin käännä ristikuulustelu 741 00:36:28,448 --> 00:36:30,615 avustajalleni James McGillille. 742 00:36:37,271 --> 00:36:39,496 No, on ollut paljon meteliä siitä, 743 00:36:39,521 --> 00:36:42,622 mutta sinä ja minä ei ole koskaan oikeasti puhui tästä tekemästäsi nauhasta. 744 00:36:42,657 --> 00:36:44,123 Menetimme mahdollisuuden 745 00:36:44,159 --> 00:36:46,771 kun murtauduit taloni tuhotakseen sen. 746 00:36:46,796 --> 00:36:48,067 Ihan reilua. 747 00:36:48,092 --> 00:36:49,929 Ja siinä olin väärässä. 748 00:36:49,964 --> 00:36:53,266 Mutta silti, haluaisin yritä seurata tarinaasi 749 00:36:53,301 --> 00:36:55,821 miksi ja miten tallensit sen. 750 00:36:55,846 --> 00:36:58,104 Oi, oletko tässä missä väitätkö, että nauha on väärä? 751 00:36:58,139 --> 00:36:59,872 Että se ei todellakaan ole sinun äänesi? 752 00:36:59,908 --> 00:37:02,197 Ei. Se olen minä nauhalla. 753 00:37:02,744 --> 00:37:05,119 Mutta silti minulla on joitain kysymyksiä. Kuten tallennin, 754 00:37:05,144 --> 00:37:08,572 sen on täytynyt sattua ihan helvetisti jotta voit koskea siihen. 755 00:37:09,072 --> 00:37:11,451 Siellä oli aste epämukavuutta, se on totta. 756 00:37:11,486 --> 00:37:12,819 Ja minne piilotit sen? 757 00:37:12,854 --> 00:37:14,454 Tarkoitan, ääni on melko selkeä, 758 00:37:14,489 --> 00:37:16,605 joten se ei ollut sisällä sohvatyynyt, vai mitä? 759 00:37:16,630 --> 00:37:19,158 Työnnetty tilan alle peitto. Poissa silmistä. 760 00:37:19,194 --> 00:37:20,493 Vau. 761 00:37:20,528 --> 00:37:22,228 Joten minulla ei ole mahdollisuutta nähdä sitä. 762 00:37:22,263 --> 00:37:23,529 Ei siinä valtiossa, jossa paikkasi oli. 763 00:37:23,565 --> 00:37:25,465 - Eikö se ole oikein? - Oletan. 764 00:37:25,500 --> 00:37:28,271 Haluatko asettaa kohtauksen kurinpitolautakuntaan? 765 00:37:28,296 --> 00:37:30,230 Kerro heille, tiedätkö mitä kotisi näytti 766 00:37:30,255 --> 00:37:31,681 nauhoituksen aikaan. 767 00:37:31,706 --> 00:37:34,140 Vastalause. Relevanssi? 768 00:37:34,175 --> 00:37:37,677 No, olosuhteet tallennuksella on olennaista merkitystä. 769 00:37:37,712 --> 00:37:39,412 Mistä voit tietää mitä nauha todella tarkoittaa 770 00:37:39,447 --> 00:37:41,848 ellet tiedä mikä oli tapahtuu, kun se äänitettiin? 771 00:37:41,883 --> 00:37:44,397 Kumottu. Todistaja voi vastata kysymykseen. 772 00:37:44,422 --> 00:37:48,654 Peitin suurimman osan seinistä Foil-Scrim-Kraft-eristyksellä. 773 00:37:48,690 --> 00:37:51,695 Ripustin myös useita avaruuspeittoja. 774 00:37:52,352 --> 00:37:54,342 Kompaktit Mylar-levyt. 775 00:37:54,367 --> 00:37:55,595 Ne eristävät ja suojaavat 776 00:37:55,630 --> 00:37:58,633 lievää sähkömagneettista säteilyä vastaan. 777 00:37:59,033 --> 00:38:02,881 Hyvä niin, kiiltävä eristys ja avaruuspeitot 778 00:38:02,906 --> 00:38:04,737 kaikkialla seinissä ja katossa. 779 00:38:04,773 --> 00:38:07,273 Se oli kuin olisi discopallon sisällä. 780 00:38:07,308 --> 00:38:09,234 Onko sinulla pointtia? 781 00:38:09,984 --> 00:38:12,578 No, olen vaikuttunut 782 00:38:12,614 --> 00:38:15,081 kuinka paljon työtä meni vangitsemaan minut. 783 00:38:15,116 --> 00:38:16,182 Menit kokonaan ulos. 784 00:38:16,217 --> 00:38:17,925 En saanut sinua ansaan. 785 00:38:17,950 --> 00:38:20,686 provosoin tunnustuksen kielteisen edun vuoksi. 786 00:38:20,722 --> 00:38:22,455 Se ei ole sama asia. 787 00:38:24,050 --> 00:38:26,926 Mistä tiesit, että se toimisi? 788 00:38:26,961 --> 00:38:28,361 Mitä tarkoitat? 789 00:38:28,396 --> 00:38:31,364 Mistä tiesit omasi "provokaatio" toimisi? 790 00:38:31,389 --> 00:38:33,966 Miksi luulit nippu kiiltävää muovia? 791 00:38:34,002 --> 00:38:36,144 saisi minut sanomaan mitään? 792 00:38:36,589 --> 00:38:40,197 Eikö siksi, että tiesit että se oli juuri se juttu 793 00:38:40,222 --> 00:38:41,574 se huolestuttaisi minua niin paljon 794 00:38:41,609 --> 00:38:43,776 että sanoisin jotain, mikä saisi sinut alas? 795 00:38:43,812 --> 00:38:46,546 - Vastalause. - Okei. Peruutettu. 796 00:38:46,941 --> 00:38:49,615 Mennään... palataan kotiisi, 797 00:38:49,651 --> 00:38:52,736 jokainen pinta foliolla. 798 00:38:52,761 --> 00:38:54,720 Ei siinä mitään hullua, vai mitä? 799 00:38:54,745 --> 00:38:56,261 Kuten olen sanonut, 800 00:38:56,286 --> 00:38:59,648 Pelasin kuntoani. 801 00:38:59,694 --> 00:39:01,494 Yleensä se on täysin normaali talo. 802 00:39:01,529 --> 00:39:03,062 Onko kotisi mielestäsi normaali? 803 00:39:03,097 --> 00:39:06,077 Voinko soittaa sinulle kiinnitätkö huomiota näyttelyyn yhdeksän? 804 00:39:10,538 --> 00:39:12,338 Tämä on sinun talosi, eikö? 805 00:39:12,373 --> 00:39:13,673 Kyllä. 806 00:39:13,708 --> 00:39:16,171 Eli paljaat johdot. 807 00:39:17,812 --> 00:39:20,351 Siellä on leiriuuni. 808 00:39:20,682 --> 00:39:23,916 Sanomalehtien päällä on lyhty. 809 00:39:23,952 --> 00:39:25,184 Kutsutko tätä normaaliksi? 810 00:39:25,220 --> 00:39:27,587 Kutsun niitä adaptaatioiksi. 811 00:39:27,622 --> 00:39:31,023 Ennaltaehkäisevä toimenpide a fyysinen, lääketieteellinen tila. 812 00:39:31,059 --> 00:39:33,304 Teki lääkäri, joka myönsi olen holhoukseni sinulle 813 00:39:33,329 --> 00:39:35,944 - Luuletko tämän olevan fyysinen tila? - Vastalause. 814 00:39:35,969 --> 00:39:38,224 Et voi esittää TEG:tä todisteena. 815 00:39:38,249 --> 00:39:40,015 Sen lisäksi, paneeli on jo päättänyt 816 00:39:40,040 --> 00:39:42,674 että Mr. McGillin henkinen terveydestä ei ole kysymys. 817 00:39:42,699 --> 00:39:45,348 Ei, valtion baari avattiin ovi tähän suoraan 818 00:39:45,373 --> 00:39:48,474 kun todistaja puhui hänen oletettu "näytelmänäyttelijänsä". 819 00:39:48,510 --> 00:39:51,544 Antaa minun seurata ristissä on vain järkevää. 820 00:39:51,579 --> 00:39:53,179 Keskustelimme fyysisestä allergiasta, 821 00:39:53,214 --> 00:39:54,280 ei ole henkinen vamma. 822 00:39:54,315 --> 00:39:55,481 Peruna, po-tah-to. 823 00:39:55,517 --> 00:39:57,370 Se jää tähän... 824 00:39:57,395 --> 00:39:59,819 Ymmärtääkseen mitä ajattelin, 825 00:39:59,854 --> 00:40:02,247 sinun täytyy nähdä Chuck minun silmieni kautta. 826 00:40:02,272 --> 00:40:06,125 Sinun täytyy tietää, uskoinko tuo nauha oli todiste. 827 00:40:06,160 --> 00:40:08,411 Ja minä sanon, että se oli todiste vain yhdestä asiasta... 828 00:40:08,474 --> 00:40:11,130 Veljeni vihaa minua. 829 00:40:11,165 --> 00:40:15,201 Nyt hän väittää valehteleneensa saadakseni minut kertomaan totuuden. 830 00:40:15,236 --> 00:40:16,636 Ja minä kerron sinulle 831 00:40:16,671 --> 00:40:19,405 Valehtelin veljelleni saada hänet tuntemaan olonsa paremmaksi. 832 00:40:19,440 --> 00:40:21,039 Kumpaa meistä uskot 833 00:40:21,064 --> 00:40:25,032 riippuu siitä, miten me kaikki ymmärrämme Charles McGillin mieli. 834 00:40:27,000 --> 00:40:31,078 No, lupasimme puolustukselle hieman pelivaraa. 835 00:40:31,103 --> 00:40:32,569 Voit jatkaa. 836 00:40:32,594 --> 00:40:35,399 - Kiitos, herra puheenjohtaja. - Mutta varo itseäsi. 837 00:40:42,410 --> 00:40:44,597 Chuck, haluaisin mennä takaisin hieman pidemmälle, 838 00:40:44,632 --> 00:40:47,033 puhua kun nämä oireet alkoivat ensin. 839 00:40:47,068 --> 00:40:50,886 Se oli pian sinun jälkeensi olivat eronneet, eikö totta? 840 00:40:52,644 --> 00:40:54,173 Kyllä. 841 00:40:54,208 --> 00:40:56,776 Luuletko stressiä avioero johtui sairaudesta? 842 00:40:56,811 --> 00:40:59,228 Epäilen sitä. Se oli ystävällinen ero. 843 00:40:59,253 --> 00:41:01,558 Entinen vaimoni ja minä olemme edelleen hyvissä väleissä. 844 00:41:01,583 --> 00:41:05,051 Itse asiassa ex-vaimosi on paikalla kanssamme tänään, eikö hän? 845 00:41:05,086 --> 00:41:06,786 Milloin oli viimeinen kerta näittekö toisianne? 846 00:41:06,821 --> 00:41:09,064 Vastalause. Tämä ei ole perhetuomioistuin. 847 00:41:09,089 --> 00:41:11,580 Emme ole täällä nostamassa oikeudenkäyntiä todistajan avioero. 848 00:41:11,605 --> 00:41:13,259 En ymmärrä, mitä tarkoitusta tämä palvelee. 849 00:41:13,294 --> 00:41:14,961 voin. 850 00:41:14,996 --> 00:41:18,364 Kerron sinulle miksi veljeni toi ex-vaimoni tähän kuulemiseen. 851 00:41:18,406 --> 00:41:20,803 4000 mailia hän tuli, 852 00:41:20,828 --> 00:41:23,521 houkuttelee huoli minusta. 853 00:41:23,927 --> 00:41:26,865 Mitä Jimmy ajaa on viimeinen kerta kun näin hänet, 854 00:41:26,890 --> 00:41:28,566 Peittelin sairauteni. 855 00:41:28,610 --> 00:41:31,077 Olin kärsinyt siitä jonkin aikaa, 856 00:41:31,112 --> 00:41:34,447 mutta menin pitkälle salata se tosiasia häneltä. 857 00:41:36,184 --> 00:41:38,833 Olen pahoillani, että petin sinua, Rebecca. 858 00:41:41,089 --> 00:41:44,146 En halunnut sinun ajattelevan vähemmän minusta. 859 00:41:45,960 --> 00:41:48,637 Nyt Jimmy on ohittanut minut edessäsi. 860 00:41:48,662 --> 00:41:50,496 Tiedätkö miksi? 861 00:41:50,531 --> 00:41:52,254 Helisemään minua. 862 00:41:52,279 --> 00:41:54,535 Hän tietää, että minulla on vielä... 863 00:41:54,560 --> 00:41:58,270 paljon, tunne ex-vaimoani kohtaan. 864 00:41:58,306 --> 00:42:01,140 Hän toivoo, että tämä murskaa minut. 865 00:42:01,175 --> 00:42:02,521 Halkaise minut saumoista, 866 00:42:02,546 --> 00:42:06,076 kuin murhaaja, joka tunnustaa jakso "Perry Masonista". 867 00:42:07,215 --> 00:42:10,650 No, olen pahoillani pettymys, Jimmy. 868 00:42:12,487 --> 00:42:16,588 Olenko vastannut sinulle tyytyväisiä kysymyksiä? 869 00:42:16,900 --> 00:42:19,228 Onko sinulla muuta? 870 00:42:20,795 --> 00:42:22,627 Kyllä minä. 871 00:42:23,033 --> 00:42:25,464 Aiemmin sinä puhuit muista sairauksista. 872 00:42:25,500 --> 00:42:27,369 Fyysiset olosuhteet, sanoit. 873 00:42:27,394 --> 00:42:30,503 No, okei, jos olisit oli... en tiedä... 874 00:42:30,538 --> 00:42:34,658 keuhkosyöpä oletko kertonut sitten Rebeccalle? 875 00:42:36,259 --> 00:42:39,311 Jos se olisi ollut tapaus, ehkä. Voisin olla. 876 00:42:39,347 --> 00:42:42,815 - Miten tämä sitten eroaa? - Herra McGill. Siirrä se eteenpäin. 877 00:42:42,850 --> 00:42:44,120 Sinun ei tarvitse vastata siihen. 878 00:42:44,145 --> 00:42:45,534 Haluan perehtyä messinkitappiin. 879 00:42:45,559 --> 00:42:47,953 Haluan olla tässä hyvin, hyvin täsmällinen. 880 00:42:47,989 --> 00:42:50,563 Tämä sairaus, miltä se tuntuu? 881 00:42:50,588 --> 00:42:52,291 Mainitsit, että se on kipeä. 882 00:42:52,326 --> 00:42:53,502 Se on. 883 00:42:53,527 --> 00:42:55,745 Rinnassani on puristus, 884 00:42:55,770 --> 00:42:57,407 hengitysvaikeudet, 885 00:42:57,432 --> 00:43:00,299 ja kipu, polttava kipu. 886 00:43:00,334 --> 00:43:02,468 Kipu leviää kaikkialle. 887 00:43:02,503 --> 00:43:04,799 Kuulostaa kamalalta. Sattuuko se juuri nyt? 888 00:43:04,824 --> 00:43:07,923 Aina on epämukavuutta, kyllä. 889 00:43:07,948 --> 00:43:10,313 Sähköä on kaikkialla nykymaailmassa. 890 00:43:11,679 --> 00:43:14,914 Mutta arvostan suuresti paneelin hemmottelua 891 00:43:14,949 --> 00:43:16,979 heidän majoituksestaan täällä tänään. 892 00:43:17,004 --> 00:43:19,104 Pystyn hoitamaan tämän hyvin. 893 00:43:22,623 --> 00:43:25,377 Niin, valojen kanssa ulos, etkö tunne niitä? 894 00:43:25,417 --> 00:43:27,220 Jos virta ei kulje, ei. 895 00:43:27,245 --> 00:43:29,161 Voi. Pahoittelut poistumiskylteistä. 896 00:43:29,197 --> 00:43:31,259 Luulen, että he eivät voineet tapa ne puolestasi. 897 00:43:31,284 --> 00:43:33,399 No, he eivät piirrä paljon nykyiset, ja ne ovat kaukana. 898 00:43:34,736 --> 00:43:36,869 Intensiteetti laskee etäisyyden myötä, 899 00:43:36,904 --> 00:43:38,437 käänteisen neliön lain mukaan. 900 00:43:38,473 --> 00:43:39,739 Okei, huh! 901 00:43:39,774 --> 00:43:41,213 Käänteinen neliö... En ole fyysikko. 902 00:43:41,238 --> 00:43:43,609 Voisitko tyhmyttää sen minulle? 903 00:43:43,644 --> 00:43:44,995 Mitä kauempana se on, 904 00:43:45,020 --> 00:43:47,857 sitä vahvempi lähde täytyy olla vaikutusta. 905 00:43:47,882 --> 00:43:49,182 Selvä. Selvä. 906 00:43:49,229 --> 00:43:52,118 Joten jos minulla olisi pieni akku, sanoa, kellosta tai jostain 907 00:43:52,153 --> 00:43:54,917 ja sain sen lähelle sinua, lähellä ihoasi, tiesitkö? 908 00:43:54,942 --> 00:43:56,523 Tuntaisin sen, kyllä. 909 00:43:56,557 --> 00:43:57,612 Voitko tuntea ajankohtaisemman 910 00:43:57,637 --> 00:44:00,227 tulee jostain tietystä suunta juuri nyt? 911 00:44:00,252 --> 00:44:01,761 Tuosta takaseinästä 912 00:44:01,796 --> 00:44:04,296 tai sieltä 913 00:44:04,332 --> 00:44:05,931 vai lattian läpi? 914 00:44:05,967 --> 00:44:08,400 Voitko kertoa missä lähin lähde on 915 00:44:08,436 --> 00:44:09,935 juuri nyt? 916 00:44:13,741 --> 00:44:16,623 Jimmy, onko sinulla jotain taskussasi? 917 00:44:18,365 --> 00:44:21,396 Kyllä, itse asiassa teen. 918 00:44:24,654 --> 00:44:26,254 Minun kännykkäni. 919 00:44:26,279 --> 00:44:30,055 Tältä etäisyydeltä sinun pitäisi tunnet sen, etkä tunne, vai mitä? 920 00:44:30,091 --> 00:44:34,070 Herra McGill, sinua varoitettiin jätä elektroniikkasi ulkopuolelle. 921 00:44:34,095 --> 00:44:35,795 Kaikki on kunnossa. 922 00:44:35,830 --> 00:44:37,428 Kaikki on kunnossa. 923 00:44:38,145 --> 00:44:39,654 Voinko? 924 00:44:41,228 --> 00:44:42,553 Ah. 925 00:44:45,273 --> 00:44:47,038 Aivan kuten ajattelinkin. 926 00:44:47,063 --> 00:44:48,741 Tässä ei ole akkua. 927 00:44:48,776 --> 00:44:50,576 Poistit akun. 928 00:44:52,031 --> 00:44:55,347 Se on ikävä temppu, eikö? 929 00:44:55,383 --> 00:44:58,504 Kyllä, sait minut, Chuck. Kuollut oikeuksille. 930 00:44:58,529 --> 00:45:00,753 Poistin akun. 931 00:45:00,788 --> 00:45:02,922 - Vastalause. - Jatkuvasti. 932 00:45:02,957 --> 00:45:04,990 Y-Olet ottanut kaiken pelivaran saat, herra McGill. 933 00:45:05,026 --> 00:45:06,709 Kääri se nopeasti. 934 00:45:07,084 --> 00:45:08,779 Jumalauta, Jimmy. 935 00:45:09,219 --> 00:45:11,707 Etkö jo tiedä, että tämä on totta? 936 00:45:11,732 --> 00:45:12,965 Tunnen tämän. 937 00:45:13,000 --> 00:45:15,267 Se on fyysinen reaktio ärsykkeisiin. 938 00:45:15,303 --> 00:45:17,467 Se ei ole omituisuus. 939 00:45:19,195 --> 00:45:21,707 Mitä minun pitää tehdä todistaakseni se sinulle? 940 00:45:22,234 --> 00:45:23,767 En tiedä, Chuck. 941 00:45:24,357 --> 00:45:26,139 Voisitteko kurota rintataskuun 942 00:45:26,164 --> 00:45:28,214 ja kerro mitä siellä on? 943 00:45:29,646 --> 00:45:31,092 Mitä nyt? 944 00:45:37,740 --> 00:45:40,225 Voitko kertoa tuomioistuimelle, mikä se oli? 945 00:45:42,396 --> 00:45:44,196 - Akku. - Herra puheenjohtaja, olkaa hyvä. 946 00:45:44,232 --> 00:45:45,831 Tunnistatko miehen takana? 947 00:45:45,867 --> 00:45:48,534 Hänen nimensä on Huell Babineaux. Hän on todistajalistallamme. 948 00:45:48,569 --> 00:45:50,256 Törmäsit häneen portaissa. 949 00:45:50,281 --> 00:45:53,516 Hän todistaa istuttaneensa tämän täyteen ladattu akku päälläsi 950 00:45:53,541 --> 00:45:55,140 yli puolitoista tuntia sitten. 951 00:45:55,176 --> 00:45:56,575 tunti ja 43 minuuttia sitten. 952 00:45:56,611 --> 00:45:59,712 Tunti ja 43 minuuttia. Kiitos, herra Babineaux. 953 00:45:59,737 --> 00:46:01,512 Etkä tuntenut mitään. 954 00:46:01,537 --> 00:46:02,548 Ei, ei, ei. 955 00:46:02,583 --> 00:46:04,786 - Ei, ei. Se on temppu. Sen täytyy... - Tarpeeksi riittää. 956 00:46:04,811 --> 00:46:08,053 Väitän, että Mr. McGill's mielisairaus ei ole ongelma. 957 00:46:08,089 --> 00:46:09,301 - Jos hän olisi skitsofreenikko... - Skitso... 958 00:46:09,326 --> 00:46:10,583 ... se ei kestäisi pois tosiasiasta... 959 00:46:10,608 --> 00:46:12,315 - ...että vastaaja... - En ole hullu! 960 00:46:16,230 --> 00:46:18,163 En ole hullu. 961 00:46:18,831 --> 00:46:20,877 Tiedän, että hän vaihtoi nuo numerot. 962 00:46:20,902 --> 00:46:23,168 Tiesin sen olevan 1216. 963 00:46:23,204 --> 00:46:24,570 Yksi Magna Cartan jälkeen. 964 00:46:24,605 --> 00:46:26,331 Ihan kuin voisin koskaan tehdä tuollaisen virheen. 965 00:46:26,356 --> 00:46:28,007 Ei koskaan. Ei koskaan! 966 00:46:28,042 --> 00:46:30,589 Minä vain... En vain pystynyt todistamaan sitä. 967 00:46:30,614 --> 00:46:32,128 H-H-Hän peitti jälkensä. 968 00:46:32,153 --> 00:46:34,790 Hän sai tuon idiootin kopiokauppa valehtelemaan hänelle. 969 00:46:34,825 --> 00:46:36,636 Herra McGill, kiitos. sinä ei tarvitse mennä sisään... 970 00:46:36,661 --> 00:46:37,909 Luuletko, että tämä on jotain? 971 00:46:37,934 --> 00:46:40,853 Tämä on sinun mielestäsi huonoa, tämä... tämä sikailu? 972 00:46:40,888 --> 00:46:43,589 Hän on tehnyt huonommin. Tuo mainostaulu! 973 00:46:43,624 --> 00:46:46,625 Kerrotko minulle, että mies sattuuko vain putoamaan noin? 974 00:46:46,661 --> 00:46:48,589 Ei. Hän orkestroi sen! 975 00:46:48,614 --> 00:46:49,987 Jimmy! 976 00:46:50,784 --> 00:46:54,166 Hän ulostaa kattoluukun kautta! 977 00:46:54,191 --> 00:46:57,136 Ja minä pelastin hänet, eikä minun olisi pitänyt. 978 00:46:57,161 --> 00:46:59,510 Otin hänet omaan yritykseeni. 979 00:46:59,535 --> 00:47:01,740 Mitä minä ajattelin?! 980 00:47:01,776 --> 00:47:03,642 Hän ei muutu koskaan. 981 00:47:03,678 --> 00:47:05,044 Hän ei muutu koskaan. 982 00:47:05,079 --> 00:47:07,613 9-vuotiaasta lähtien aina sama. 983 00:47:07,648 --> 00:47:10,416 Ei voinut pitää käsiään ulos kassalaatikosta. 984 00:47:10,451 --> 00:47:12,117 Mutta ei meidän Jimmymme. 985 00:47:12,153 --> 00:47:14,553 Ei voisi olla kallisarvoinen Jimmy! 986 00:47:14,588 --> 00:47:16,800 Varastamalla ne sokeasti. 987 00:47:16,825 --> 00:47:18,958 Ja hänestä tulee lakimies?! 988 00:47:18,993 --> 00:47:21,126 Mikä sairas vitsi! 989 00:47:21,162 --> 00:47:23,963 Minun olisi pitänyt lopettaa häntä, kun minulla oli mahdollisuus! 990 00:47:23,998 --> 00:47:25,764 Ja sinun... sinun täytyy pysäyttää hänet! 991 00:47:25,800 --> 00:47:27,299 Sinä... 992 00:47:49,490 --> 00:47:51,236 Pyydän anteeksi. 993 00:47:53,503 --> 00:47:55,970 Menetin ajatukseni. 994 00:47:59,047 --> 00:48:01,280 Minut ihastui. 995 00:48:06,830 --> 00:48:08,563 Onko sinulla muuta? 996 00:48:10,912 --> 00:48:12,413 Ei 997 00:48:12,438 --> 00:48:14,170 Ei mitään enempää. 998 00:48:33,830 --> 00:48:38,431 Aaronnmb synkronoinut ja korjannut www.addic7ed.com 999 00:48:39,305 --> 00:48:45,847 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista